KBo 21.97+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.97 {Frg. 1} + KBo 37.53 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ LÚx[

(Frg. 1) 2′ nam‑manoch:;
dann: x[

(Frg. 1) 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1) 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

(Frg. 1) 6′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 1) 7′ NIN.DINGIR‑ša‑a[nHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZU[

(Frg. 1+2) 9′/Vs. I 1′ LÚ.MEŠḫa‑pí‑⸢ia⸣‑aš?(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 2′ ⸢LÚSANGA⸣Priester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Vs. I 3′ [NIN.DIN]GIR‑an‑ša‑an(Priesterin):ACC.SG.C=OBPs tu‑u‑w[a‑

(Frg. 2) Vs. I 4′ [LÚ˽GI]ŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. I 5′ [KUŠ]ki‑iš‑šu‑wa‑la‑a[š(lederner Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. I 7′ NIN.DINGIR‑ša‑anHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} x[

(Frg. 2) Vs. I 8′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZUN[ÍG.GIGLeber:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dt[e‑te‑eš‑ḫa‑wipí(?)Tetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} nam‑m[anoch:;
dann:

(Frg. 2) Vs. I 11′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚSAN]GAPriester:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x GIŠx[

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] x[

Vs. I bricht ab